А.С.Пушкин

Роман в письмах. 9. Ответ друга.

9. Ответ друга.

Поручение твое мною исполнено. Вчера в театре объявил я, что ты занемог нервическою горячкою и что, вероятно, тебя уже нет на свете,— итак, пользуйся жизнию, покамест еще ты не воскрес.
Твои нравственные размышления насчет управления имений радуют меня за тебя. То ли дело
Un homme sans peur et sans reproche,
Qui n'est ni roi, ni duc, ni comte aussi.(*)
Состояние русского помещика, по-моему, самое завидное.
Чины в России необходимость хотя бы для одних станций, где без них не добьешься лошадей.
<< Здесь в рукописи явный пропуск. По-видимому, часть 9-го письма утрачена.— Ред. >>
Пустившись в важные рассуждения, я совсем забыл, что теперь тебе не до того — ты занят своею Лизою. Охота тебе корчить г. Фобласа и вечно возиться с женщинами. Это не достойно тебя. В этом отношении ты отстал от своего века и сбиваешься на ci-devant(*) гвардии хрипуна 1807 г. Покамест это недостаток, скоро ты будешь смешнее генерала Г **. Не лучше ли заранее привыкнуть ко строгости зрелого возраста и добровольно отказаться от увядающей молодости? Знаю, что проповедую втуне, но таково мое назначение.
Все твои друзья тебе кланяются и очень жалеют о преждевременной твоей кончине — между прочим и прежняя твоя приятельница, которая возвратилась из Рима, влюбленная в папу. Как это на нее похоже и как это должно тебя восхитить! Не приедешь ли для соперничества cum servo servorum dei?(*) Это было б похоже на тебя. Я всякий день стану тебя ожидать.

Примечания

Un homme sans peur et sans reproche,
Qui n'est ni roi, ni duc, ni comte aussi.
Муж без страха и упрека,
Хоть он и не король, не герцог, и даже не граф. (Франц.)

ci-devant — на бывшего. (Франц.)

cum servo servorum dei — с рабом рабов божьих. (Латин.)

Произведения:


Если Вы заметили опечатку в материалах сайта или же какую-то неточность, убедительно просим сообщить об этом по адресу:

Товарищ, верь: взойдет она,
Звезда пленительного счастья,
Россия вспрянет ото сна,
И на обломках самовластья
Напишут наши имена!